В письме к Тургеневу от 25
июня (7 июля) 1843 г. она писала: "Не читала я критики, но в "Отечественных
записках" разбор справедлив и многое прекрасно... Я - кухарка Вольтера - не
умею выразить. Но - согласна, что то, что было похвалено в "Отечественных
записках" - всё справедливо... Сейчас подают мне землянику. Мы деревенские,
всё материальное любим. Итак, твоя "Параша" - твой рассказ, твоя поэма -
пахнет земляникою" (И. М. Малышева. Мать И. С. Тургенева и его творчество. Р
Мысль, 1915, кн. XII, отд. XVIII, стр. 113).
В "Параше" чувствуется, как писал Белинский, "историческая
последовательность литературных явлений" (Белинский, ПСС, т. VII, стр. 79).
О связи ранних поэм Тургенева с творчеством Пушкина и Лермонтова писали и
позднейшие исследователи (см. К. Истомин. "Старая манера" Тургенева. СПб.,
1913; Б. М. Эйхенбаум. Тургенев. - Сочинения, т. XI, стр. 620; А.
Островский. И. Тургенев. Стихотворения. Библиотека поэта. Малая серия.
Второе издание. Л., 1950, стр. 24-26). Отмечалась зависимость "Параши",
написанной в форме "рассказа в стихах", от шуточных поэм Пушкина ("Домик в
Коломне", "Граф Нулин") и Лермонтова ("Сашка", "Казначейша", "Сказка для
детей"). Считая, что "Параша" является своеобразной вариацией мотивов
девичьей любви "Евгения Онегина" Пушкина, "намеренно лишенных их
поэтического взлета, приближенных к тому, как обыкновенно в жизни "бывает"",
Л. А. Булаховский вскрыл, с этой точки зрения, своеобразие стиля и лексики
поэмы Тургенева (см. Л. А. Булаховский. Русский литературный язык первой
половины XIX века. Издательство Киевского гос. унив. им. Т. Г. Шевченко,
1957, стр. 99-101).
"Параша" Тургенева связана генетически как с поэмами Пушкина и
Лермонтова, так и с его собственным ранним лирическим творчеством (об этом
см. С. Орловский. Лирика молодого Тургенева, Прага, 1926, стр. 98-104).
Высказывалась также мысль, что "Параша" написана под воздействием не только
русской традиции, но и "Фауста" Гёте (см. A. Bern. Faust bei Turgeniew,
Germanoslavica 1932-1933, Jahrgang II, Heft 4, S. 363). Однако мысль эта
вызвала обоснованное возражение со стороны К. Шютц (см. Katharina Sсhutz,
Das Goethebild Turgeniews (Sprache und Dichtung, Hf. 75). Bern - Stuttgart,
1952, S. 96).
Ст. 23... помните Татьяну? - Тургенев имеет в виду Татьяну Ларину из
"Евгения Онегина" Пушкина.
Ст. 176-177... я назову Ее Парашей...- Тургенев называет свою героиню
Парашей вслед за Пушкиным ("Домик в Коломне", "Медный всадник") и
Лермонтовым ("Сашка"); Парашей названа и героиня стихотворения "Федя" (наст,
том, стр. 49).
Ст. 183-185; Москва, Москва со Я потерял бывалые права...- В связи с
переездом в Петербург в 1834 году, после семилетнего пребывания в Москве.
Ст. 196-208. По поводу строфы XVI Белинский писал: "В этих тринадцати,
стихах такая полная картина, что вам ничего не остается ожидать к ее
дополнению, хотя, в то же время, вы знаете, что тысячи других поэтов могли
бы ту же картину представить вам совсем иначе, совсем другими словами.