С поэмой
Байрона сходен у Тургенева и ряд художественных деталей. В частности, строфа
VIII текстуально родственна строфе XLV поэмы Байрона.
Что касается поэмы Вольтера "Орлеанская девственница", то оценка ее,
подчеркивающая интерес Тургенева не к эротическим моментам, а к
политическому содержанию сатиры Вольтера, содержится в письме Тургенева к П.
Виардо от 23 июля (4 августа 1849 г. (см. наст, изд., Письма, т. I, письмо
112).
Ст. 19-23. В 1843-1844 гг. Тургенев часто встречался в Петербурге с В.
Г. Белинским, И. И. Панаевым, М. А. Языковым и А. С. Комаровым. Об этих
встречах и о названных лицах содержатся подробные сведения в воспоминаниях
И. И. Панаева (см. И. И. Панаев. Литературные воспоминания, Гослитиздат,
1950, стр. 103, 250, 260-262). "Веверов любезная семья" - Вероятно, речь
идет о семье М. Н. Вевер, к которой обращено одно из писем М. И. Глинки (М.
И. Глинка. Литературное наследие, т. II, Л., 1953, стр. 226). В
неопубликованном письме В. П. Тургеневой к Н. С. и И. С. Тургеневым от 28
марта 1843 г. упоминаются некая "Веверша" и ее дочка, которым В. П.
Тургенева оказывала материальную помощь (ГПБ, ф. 795, No 99, л. 274).
Ст. 31-32. "Комаришка" - упомянутый выше А. С. Комаров, сотрудник
"Современника", пансионский товарищ И. И. Панаева и М. А. Языкова. В доме
Комарова часто собирался петербургский кружок Белинского. Слова Тургенева о
пустившемся "в политику" Комарове находят объяснение в воспоминаниях И. И.
Панаева: "А. С. Комаров... выучивал наизусть либеральные стишки и
декламировал их на дебаркадерах железных дорог и на гуляньях, бегал по
знакомым с политическими новостями, хвастал тем, что он все, что делается в
Европе, узнает первым... приставал ко всем с своим либерализмом, вмешивался
некстати во все разговоры политические, ученые и литературные..." (И. И.
Панаев. Литературные воспоминания. Гослитиздат, 1950, стр. 260). Сравнение
Комарова с чешским политическим деятелем эпохи гуситских войн (начало XV в.)
Яном Жижкой носит шутливый и случайный характер, но тем не менее любопытно,
что в поэме, высмеивающей попа, Тургенев вспоминает именно такие
произведения, как "Орлеанская девственница" Вольтера, и такое историческое
лицо, как Ян Жижка, деятельность которого связана с известной
антикатолической оппозицией в Праге.
Ст. 151. Имя генерал-фельдмаршала русской армии И. Ф. Паскевича,
популярное в период войн России с Персией и Турцией в 20-е годы, а затем
окруженное мрачным ореолом в связи с подавлением польского
национально-освободительного движения, появилось в тексте поэмы только иа
последней стадии работы, когда Тургенев изменил рифму в черновой редакции
предшествующего стиха (см. варианты).
Ст. 297. При виде раздраженной Гермионы. - Гермиона - дочь спартанского
царя Менелая и Елены. Тургенев имеет в виду бурную ревность Гермионы к
Андромахе, изображенную в трагедии Еврипида "Андромаха" и в одноименной
трагедии Расина.